Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 490

Regimen totius magistratus penes appium erat fauore plebis, adeoque nouum sibi ingenium induerat ut plebicola repente omnisque aurae popularis captator euaderet pro truci saeuoque insectatore plebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
captator: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captator: der einer Sache nachjagt, EN: legacy hunter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euaderet: evadere: entgehen, entrinnen
fauore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
induerat: induere: anziehen, anlegen
insectatore: insectare: verfolgen, bedrängen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians
plebicola: plebicola: Volksfreund, EN: one who courts the favor of the people
plebis: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
adeoque: que: und
Regimen: regimen: Lenkung, Leitung, EN: control, steering
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
saeuoque: saevus: wild, tobend
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen