Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 476

Graves quoque aetate electos novissimis suffragiis ferunt, quo minus ferociter aliorum scitis adversarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur821 am 07.03.2019
Sie berichten, dass ältere Menschen bei der jüngsten Wahl gewählt wurden, um sie daran zu hindern, Entscheidungen anderer entschieden entgegenzuwirken.

von emir.l am 29.04.2020
Man sagt, dass die Älteren bei den jüngsten Wahlen ausgewählt wurden, damit sie den Beschlüssen anderer weniger heftig entgegentreten.

Analyse der Wortformen

adversarentur: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliorum: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
electos: electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graves: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; gravare: runterdrücken, runterziehen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
novissimis: novissimus: letzter, letzte, letztes; novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scitis: scitum: Beschluß, statute; scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, neat, ingenious
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen