Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 150

Te omnia alia quam quae velis agere moleste ferrem, nisi ea quae agis essent honestissima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.d am 22.11.2016
Ich würde es nur schwer ertragen, dass du alles andere tust als das, was du wünschst, wären deine Handlungen nicht höchst ehrenhaft.

von helene.m am 18.01.2019
Ich würde mich darüber aufregen, dass du andere Dinge tust als die, die du tun möchtest, wenn es nicht so wäre, dass das, was du tust, äußerst lobenswert ist.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
agis: acis: kleiner Fluss am Ãtna
agere: acus: Nadel, Haarnadel
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honestissima: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen