Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 151

Nam et rei publicae suae negotia curare et disceptare inter amicos laude dignissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.9887 am 15.03.2015
Sich um öffentliche Angelegenheiten zu kümmern und Streitigkeiten zwischen Freunden zu schlichten, sind überaus lobenswerte Tätigkeiten.

von mica.u am 22.03.2020
Sowohl die Angelegenheiten des Gemeinwesens zu führen als auch zwischen Freunden zu vermitteln, ist höchst lobenswert.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignissimum: dignus: angemessen, würdig, wert
disceptare: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laude: laus: Ruhm, Lob
Nam: nam: nämlich, denn
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen