Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 151

Nam et rei publicae suae negotia curare et disceptare inter amicos laude dignissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.9887 am 15.03.2015
Sich um öffentliche Angelegenheiten zu kümmern und Streitigkeiten zwischen Freunden zu schlichten, sind überaus lobenswerte Tätigkeiten.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignissimum: dignus: angemessen, würdig, wert
disceptare: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laude: laus: Ruhm, Lob
Nam: nam: nämlich, denn
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen