Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 633

Nam suae quidem quisque rei moderator atque arbiter non omnia negotia, sed pleraque ex proprio animo facit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie.z am 31.05.2016
Für jeden, der die Kontrolle über seine eigenen Angelegenheiten hat, handelt nicht in allen, aber in den meisten Fällen nach eigenem Urteil.

von maja.871 am 05.10.2013
Denn wahrlich, jeder Mensch, Schiedsrichter und Moderator seiner eigenen Angelegenheit, erledigt nicht alle Geschäfte, sondern die meisten Dinge aus seinem eigenen Geist

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, master
Nam: nam: nämlich, denn
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pleraque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen