Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (13) › 632

Analyse der Wortformen

certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimationis: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periculum: periculum: Gefahr
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich