Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 631

Quod si gratuitum mandatum suscepisti, secundum bonam fidem sumptus recte postulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.d am 09.05.2019
Wenn du eine Aufgabe kostenlos übernommen hast, hast du nach Treu und Glauben das Recht, deine Auslagen geltend zu machen.

von Haily am 13.10.2022
Wenn du einen unentgeltlichen Auftrag übernommen hast, kannst du nach Treu und Glauben zu Recht deine Auslagen fordern.

Analyse der Wortformen

bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
gratuitum: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
postulas: postulare: fordern, verlangen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suscepisti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 631

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen