Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 630

Si contra licitum litis incertum redemisti, interdictae conventionis tibi fidem impleri frustra petis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline941 am 22.05.2014
Wenn du gegen das Erlaubte das ungewisse Ergebnis eines Rechtsstreits erworben hast, suchst du vergeblich die Erfüllung der untersagten Vereinbarung für dich.

von hana.a am 17.07.2015
Wenn Sie das ungewisse Ergebnis eines Rechtsstreits rechtswidrig erworben haben, begehren Sie vergeblich die Durchsetzung dieser verbotenen Vereinbarung.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conventionis: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
interdictae: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
redemisti: redimere: zurückkaufen, loskaufen
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen