Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  634

Aliena vero negotia exacto officio geruntur nec quicquam in eorum administratione neglectum ac declinatum culpa vacuum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.a am 14.06.2018
Bei der Führung fremder Angelegenheiten muss man seine Pflicht vollständig erfüllen, und jede Nachlässigkeit oder Vermeidung bei der Verwaltung dieser Geschäfte kann nicht entschuldigt werden.

von maria859 am 21.08.2019
Fremde Angelegenheiten werden mit erfüllter Pflicht geführt, und nichts in deren Verwaltung, was vernachlässigt und umgangen wird, bleibt frei von Schuld.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

Aliena

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

declinatum

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

declinatus: EN: inflection, manner of inflecting/declining/modifying words

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exacto

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neglectum

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neglectus: Vernachlässigung, not cared for, neglected, ignored, not cared for, neglected, ignored

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

vacuum

vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quod plerumque postulatur, ut arbitrio praetoris alimenta
• Idque utilitatis causa receptum est, ne absentium
• Nam tutores curatoresque finito officio non esse