Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (13)  ›  634

Aliena vero negotia exacto officio geruntur nec quicquam in eorum administratione neglectum ac declinatum culpa vacuum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

administratione

administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung

Aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

declinatum

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

declinatus: EN: inflection, manner of inflecting/declining/modifying words

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exacto

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neglectum

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

vacuum

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quod plerumque postulatur, ut arbitrio praetoris alimenta
• Idque utilitatis causa receptum est, ne absentium
• Primum, cuius acciderit culpa, demonstrabit; deinde, cum