Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (13)  ›  635

Per diversas interpellationes ad nos factas comperimus quosdam alienis rebus fortunisque inhiantes cessiones aliis competentium actionum in semet exponi properare hocque modo diversas personas litigiorum, vexationibus adficere, cum certum sit pro indubitatis obligationibus eos magis, quibus antea suppetebant, sua vindicare quam ad alios ea transferre velle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionum

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adficere

adficere: befallen

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cessiones

cessio: Abtretung, EN: surrendering/conceding (in law)

comperimus

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

competentium

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diversas

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ea

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exponi

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

factas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fortunisque

fortuna: Schicksal, Glück

hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indubitatis

indubitare: an etwas zweifeln

indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable

inhiantes

inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren

interpellationes

interpellatio: Unterbrechung, EN: interruption in speaking

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nos

nos: wir, uns

obligationibus

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

Per

per: durch, hindurch, aus

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

properare

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

fortunisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suppetebant

suppetere: reichlich vorhanden sein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vexationibus

vexatio: Erschütterung, Misshandlung

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

quosdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Et primo per artes fallendo diversas, nationem
• Sin autem per donationem cessio facta est,
• Neque in eo tam aspero negotio marius