Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 842

Nam tutores curatoresque finito officio non esse conveniendos ex administratione pupillorum adulescentiumque saepe decretum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.847 am 08.08.2023
Für Vormünder und Kuratoren wurde oft per Dekret festgelegt, dass sie nach Beendigung ihres Amtes nicht wegen der Verwaltung von Mündeln und Jugendlichen in Anspruch genommen werden können.

von jeremy.9849 am 08.09.2019
Es wurde oft festgelegt, dass Vormünder und Betreuer nach Beendigung ihrer Amtszeit nicht wegen ihrer Verwaltung der Angelegenheiten von Kindern und Jugendlichen in Anspruch genommen werden können.

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
conveniendos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, ward
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 842

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen