Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 842

Analyse der Wortformen

administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
conveniendos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender