Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 843

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pupillarem: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
stipulati: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tui: te: dich
tibi: tibi: dir
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tui: tuus: dein
utilis: utilis: brauchbar, nützlich