Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  843

Etsi tutores tui, cum pecuniam pupillarem crederent, ipsi stipulati sunt, utilis actio tibi datur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia954 am 21.05.2015
Obwohl Ihre Vormünder, als sie Pupillengelder ausliehen, selbst eine Vereinbarung trafen, wird Ihnen eine nützliche Rechtshandlung gewährt.

von mayla.w am 03.11.2015
Auch wenn deine Vormünder den Vertrag selbst abgeschlossen haben, als sie dir Geld liehen, wird dir das Recht zur Klageerhebung eingeräumt.

Analyse der Wortformen

Etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, defender

tui

te: dich

tuus: dein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pupillarem

pupillaris: Waisen...

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

stipulati

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

tibi

tibi: dir

datur

dare: geben

Ähnliche Textstellen

• Si magistratus a tutoribus seu curatoribus, quos
• Quae si ita sunt, utilis actio tibi
• Iuliana, cuius tibi curatores condemnati sunt, si