Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 844

Si in rem minoris pecunia profecta sit, quae curatori vel tutori eius nomine mutuo data est, merito personalis in eundem minorem actio danda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.z am 26.03.2024
Wenn Geld, das einem Vormund im Namen eines Minderjährigen geliehen wurde, zum Nutzen des Minderjährigen verwendet wurde, ist es gerechtfertigt, eine persönliche Klage gegen diesen Minderjährigen zu gewähren.

von elina.867 am 09.01.2023
Wenn Geld in das Vermögen eines Minderjährigen gelangt ist, das seinem Vormund oder Betreuer in dessen Namen als Darlehen gegeben wurde, muss billigerweise eine persönliche Klage gegen eben diesen Minderjährigen erhoben werden können.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
curatori: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
tutori: tutor: Schützer, Beschützer, defender
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
personalis: personalis: persönlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
danda: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 844

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen