1070

Sed per intervalla, quae perfectissima sunt, nihil curatorem agere, sed ipsum posse furiosum, dum sapit, et hereditatem adire et omnia alia facere, quae sanis hominibus competunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard8854 am 25.09.2016
Während der Lichten Momente, die vollständige Zeiträume geistiger Klarheit darstellen, unternimmt der Vormund keine Handlung, und stattdessen kann die psychisch kranke Person, solange sie bei Verstand ist, eine Erbschaft annehmen und alles andere tun, was geistig gesunde Menschen normalerweise tun können:

von franz829 am 11.01.2016
Aber während der Intervalle, welche die vollkommensten sind, unternimmt der Betreuer nichts, sondern der Geisteskranke selbst ist fähig, solange er bei Verstand ist, sowohl eine Erbschaft anzutreten als auch alle anderen Handlungen vorzunehmen, die geistig gesunden Menschen zustehen:

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
competunt: competere: EN: meet
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furiosum: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perfectissima: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanis: sanus: gesund, heil, kräftig
sapit: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
Sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen