1080

Nos itaque utramque aciem auctorum certo foedere compescentes sancimus furiosum quidem nullo modo posse vel hereditatem adire vel bonorum possessionem agnoscere :

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agnoscere: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
auctorum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
compescentes: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
furiosum: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nos: nos: wir, uns
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
utramque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sancimus: sancire: heiligen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (22) › 1080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen