1080

Nos itaque utramque aciem auctorum certo foedere compescentes sancimus furiosum quidem nullo modo posse vel hereditatem adire vel bonorum possessionem agnoscere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.n am 01.11.2023
Daher, die Streitigkeit zwischen beiden Gruppen von Rechtsgelehrten schlichtend, verfügen wir hiermit, dass eine geistesgestörte Person unter keinen Umständen weder eine Erbschaft antreten noch Besitz von Vermögen erlangen kann:

von vivien925 am 24.01.2023
Wir daher, indem wir beide Reihen der Verfasser durch einen festen Vertrag zurückhalten, verordnen, dass ein Geisteskranker in keiner Weise weder eine Erbschaft antreten noch den Besitz von Gütern anerkennen kann:

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
agnoscere: agnoscere: anerkennen, realize, discern
auctorum: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
compescentes: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
foedere: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag; foedare: verunstalten
furiosum: furiosus: wütend, mad, frantic, wild
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nos: nos: wir, uns
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sancimus: sancire: heiligen
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; que: und
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen