Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (6)  ›  284

Quisquis ex desertis agris veluti vagos servos liberalitate nostra fuerit consecutus, pro fiscalibus pensitationibus ad integram terrae professionem, ex qua videlicet servi manere videntur, habeatur obnoxius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

desertis

deserere: verlassen, im Stich lassen

deserta: EN: abandoned/deserted wife

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fiscalibus

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

integram

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

pensitationibus

pensitatio: EN: payment/compensation

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

professionem

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servos

servus: Diener, Sklave

terrae

terra: Land, Erde

vagos

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• In excoctione buccellati, quod devotissimis militibus convenit
• Sed ne circa peculium servi aliqua fuerit
• Cum adlegatis septem annos in desertione egisse