Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 284

Quisquis ex desertis agris veluti vagos servos liberalitate nostra fuerit consecutus, pro fiscalibus pensitationibus ad integram terrae professionem, ex qua videlicet servi manere videntur, habeatur obnoxius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.x am 08.08.2022
Wer durch unsere Großzügigkeit entlaufene Sklaven von verlassenen Feldern erlangt hat, soll für die fiskalischen Zahlungen zur vollständigen Landdeklaration, aus der die Sklaven offensichtlich zu stammen scheinen, haftbar gemacht werden.

von noel.i am 05.02.2020
Wer entlaufene Sklaven aus verlassenen Ländereien aufgrund unserer großzügigen Verfügung erhält, ist verpflichtet, sämtliche Steuern für das Land zu zahlen, in dem diese Sklaven sich nachweislich aufhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiscalibus: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
pensitationibus: pensitatio: EN: payment/compensation
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
professionem: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
servos: servus: Diener, Sklave
terrae: terra: Land, Erde
vagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
veluti: veluti: gleichwie, as if
videlicet: videlicet: offenbar
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen