Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 285

Id etiam circa eos observari volumus, qui ex huiusmodi fundis servos ad possessiones suas transire permiserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.939 am 13.11.2023
Wir wollen, dass diese Vorschrift auch für diejenigen gilt, die Sklaven von solchen Gütern auf ihre eigenen Besitztümer zu ziehen erlaubt haben.

von johanna.l am 27.05.2023
Dies betrifft auch diejenigen, denen wir gestatten, Sklaven von solchen Ländereien auf ihre eigenen Besitzungen zu übertragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundis: funda: Schleuder; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
observari: observare: beobachten, beachten
permiserint: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servos: servus: Diener, Sklave
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen