Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 253

Eos etenim liberos huiusmodi beneficio defraudari volumus, qui re ipsa ingrati circa suam antiquitatem ab heredibus genitorum liquidis et indubitatis probationibus convicti fuerint ex huiusmodi casibus, qui antea priscis legibus enumerati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.s am 06.08.2024
Wir wollen diesen Vorteil denjenigen Kindern entziehen, die nachweislich wahrhaft undankbar gegenüber ihrem Familienerbe sind, wenn die Erben ihrer Eltern eindeutige und unbestreitbare Beweise für ein solches Fehlverhalten erbringen, wie es zuvor in den alten Gesetzen aufgeführt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antea: antea: früher, vorher, before this
antiquitatem: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
convicti: convincere: widerlegen
defraudari: defraudare: betrügen
enumerati: enumerare: ausrechnen, aufzählen
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genitorum: genitor: Vater, Erzeuger; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
heredibus: heres: Erbe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
indubitatis: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
ingrati: ingratus: undankbar, unangenehm
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liquidis: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen