Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 286

Ii, penes quos fundorum dominia sunt, pro his colonis originalibus, quos in locis isdem censitos esse constabit, vel per se vel per actores proprios recepta compulsionis sollicitudine implenda munia functionis agnoscant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscant: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
censitos: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censitus: EN: registered
colonis: colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
compulsionis: compulsio: EN: compulsion
constabit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dominia: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functionis: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implenda: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
originalibus: originalis: ursprünglich, EN: original
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Ii: i: 1

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen