Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (6)  ›  286

Ii, penes quos fundorum dominia sunt, pro his colonis originalibus, quos in locis isdem censitos esse constabit, vel per se vel per actores proprios recepta compulsionis sollicitudine implenda munia functionis agnoscant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscant

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

actores

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

censitos

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censitus: EN: registered

colonis

colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

compulsionis

compulsio: EN: compulsion

constabit

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dominia

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

functionis

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

fundorum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implenda

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

originalibus

originalis: ursprünglich, EN: original

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

per

per: durch, hindurch, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proprios

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepta

receptare: EN: recover

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sollicitudine

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quibus omnibus condonamus, ne exactorum vel turmariorum,
• Nulli haereticorum danda est licentia vel ingenuos
• Illud etiam addimus legi, ut, si aliquis