Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 266

Numquam tamen remisit animum a colligendis in pace uiribus, quibus, quandoque data fortuna esset, ad bellum uteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina862 am 19.08.2014
Er ließ jedoch nicht ab, in Friedenszeiten Ressourcen zu sammeln, die er bei Gelegenheit für den Krieg nutzen könnte.

von evelyn.t am 22.07.2015
Niemals jedoch ließ er nach, in Friedenszeiten Kräfte zu sammeln, die er, sobald das Schicksal eine Gelegenheit böte, für den Krieg nutzen könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
colligendis: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Numquam: numquam: niemals, nie
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum