Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 230

Actum tamen est de pace, impetrataque foret si, quod impensae factum in bellum erat, praestare sabini id enim postulatum erat in animum induxissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
impensae: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
impetrataque: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxissent: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
impetrataque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen