Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  267

Uectigalia regni non fructibus tantum agrorum portoriisque maritimis auxit, sed metalla etiam et uetera intermissa recoluit et noua multis locis instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.f am 04.05.2024
Er erhöhte die Einnahmen des Königreichs nicht nur durch landwirtschaftliche Erzeugnisse und Hafenabgaben, sondern auch durch die Wiedereröffnung verlassener Bergwerke und die Errichtung neuer Bergbauunternehmen an vielen Orten.

von diego.m am 22.01.2021
Die Einnahmen des Königreichs vermehrte er nicht nur durch die Früchte der Felder und maritime Abgaben, sondern auch die Bergwerke, sowohl alte verlassene, die er wieder in Betrieb nahm, als auch neue, die er an vielen Orten gründete.

Analyse der Wortformen

regni
regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
non
non: nicht, nein, keineswegs
fructibus
fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
tantum
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
agrorum
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acrum: Kap, Landspitze
acror: EN: pungency, bitterness
portoriisque
portorium: Zoll
que: und
maritimis
maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
auxit
augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
sed
sed: sondern, aber
metalla
metallum: Metall, Erz
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
et
et: und, auch, und auch
uetera
veter: alt, altgedient, erfahren
veterare: altern, alt machen
vetus: alt, hochbetagt
intermissa
intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
recoluit
recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen
et
et: und, auch, und auch
noua
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
multis
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
multae: viele Frauen
multi: Menge, Vielzahl
locis
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: Ort, Stelle
logos: Wort, Witz
instituit
instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum