Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  082

Voluntarius ductus exercitus veios non amissa modo restituit opera, sed noua etiam instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.k am 12.09.2016
Die Freiwilligenarmee marschierte nach Veii und stellte nicht nur die zerstörten Befestigungsanlagen wieder her, sondern errichtete auch neue.

von finnja.j am 23.06.2016
Das freiwillig geführte Heer nach Veii stellte nicht nur die verlorenen Werke wieder her, sondern errichtete auch neue.

Analyse der Wortformen

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

ductus

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sed

sed: sondern, aber

Voluntarius

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Inde ad veios exercitus ductus, densioraque castella
• Uectigalia regni non fructibus tantum agrorum portoriisque
• Iam non exercitus modo armatos sed colonias