Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 082

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
Voluntarius: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig