Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 207

Inde ad veios exercitus ductus, densioraque castella facta, et a procursationibus quae multae temere inter murum ac vallum fiebant, edicto ne quis iniussu pugnaret, ad opus milites traducti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay948 am 06.07.2024
Von dort wurde das Heer nach Veii geführt, und dichtere Befestigungen wurden errichtet, und von den Scharmützeln, die viele voreilig zwischen Mauer und Wall durchführten, wurde per Erlass, dass niemand ohne Befehl kämpfen solle, die Soldaten zur Bauarbeit versetzt.

von kaan.z am 23.08.2016
Dann wurde das Heer nach Veii geführt, wo sie dichtere Befestigungsanlagen errichteten. Aufgrund der vielen leichtfertig geführten Scharmützel zwischen Mauer und Wallanlage wurde eine Anordnung erlassen, dass niemand ohne Erlaubnis kämpfen dürfe, und die Soldaten wurden stattdessen zur Arbeit eingeteilt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castella: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge; castella: EN: Castile (Spain)
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
edicto: edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß; edicere: offen heraussagen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniussu: iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; iniussu: ohne Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multae: multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
procursationibus: procursatio: das Vorlaufen zum Kampf, sally
pugnaret: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; quire: können
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; valles: Tal, Mulde, Höhle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen