Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 481

Inde in sardiniam exercitus ductus, et cum iliensibus, gente ne nunc quidem omni parte pacata, secunda proelia facta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy955 am 18.04.2019
Von dort wurde das Heer nach Sardinien geführt, und mit den Iliensern, einem Volk, das noch nicht in allen Teilen befriedet war, wurden erfolgreiche Schlachten geschlagen.

von amelie873 am 24.01.2020
Dann wurde das Heer nach Sardinien geführt, wo sie erfolgreiche Schlachten gegen den Iliensischen Stamm austrugen, der selbst heute noch nicht vollständig friedlich ist.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sardiniam: sardinia: Sardinien
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iliensibus: ensis: zweischneidiges Langschwert; ilum: EN: groin, private parts; ile: Unterleib, Scham
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 481

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen