Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
coitionibus: coitio: Vereinigung, Zusammenstoß, Vereinigung, EN: meeting, encounter, EN: combination
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deligendus: deligere: wählen, auswählen
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
enim: enim: nämlich, denn
enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentiae: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
meae: meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
postulabant: postulare: fordern, verlangen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 346

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen