Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 187

Qui priusquam renuntiarentur iure vocatis tribubus, permissu interregis p· licinius calvus ita verba fecit: omen concordiae, quirites, rei maxime in hoc tempus utili, memoria nostri magistratus vos his comitiis petere in insequentem annum video.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
renuntiarentur: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
vocatis: vocare: rufen, nennen
tribubus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
permissu: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
interregis: interrex: Zwischenkönig
p: p:
licinius: licinius: EN: Licinian
calvus: calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utili: utilis: brauchbar, nützlich
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
vos: vos: ihr, euch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen