Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.k am 14.03.2021
Bevor die offiziellen Ergebnisse verkündet wurden, sprach Publius Licinius Calvus mit Erlaubnis des Interrex zu den rechtmäßig versammelten Stämmen: Mitbürger, ich sehe, dass ihr in diesen Wahlen ein Zeichen der Eintracht für das kommende Jahr sucht und euch an unsere Amtszeit erinnert - etwas, das zu dieser Zeit von größtem Wert ist.

von emelie.9939 am 04.06.2020
Wer, bevor sie offiziell verkündet werden konnten, die Stämme rechtmäßig versammelt, mit Erlaubnis des Interrex, Publius Licinius Calvus also sprach: Ein Zeichen der Eintracht, Quiriten, einer Sache höchst nützlich zu dieser Zeit, durch die Erinnerung unserer Magistratur, sehe ich euch bei diesen Wahlen für das kommende Jahr suchen.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
calvus: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentem: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
interregis: interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
renuntiarentur: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tribubus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
utili: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen