Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 194

Analyse der Wortformen

interregis: interrex: Zwischenkönig, EN: one who holds office between the death of a supreme magistrate and the appoint
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
permissu: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renuntiarentur: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
tribubus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
uocatis: vocare: rufen, nennen