Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 388

Ex composito armata circumdatur romana legio; centurionibus datum negotium erat ut sine mora imperia exsequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.i am 29.06.2020
Nach Absprache wird die römische Legion von bewaffneten Männern umstellt; den Zenturionen war der Auftrag erteilt worden, die Befehle unverzüglich auszuführen.

von cristin847 am 29.11.2023
Gemäß Plan wurde die römische Legion von bewaffneten Truppen umzingelt; den Zenturionen war befohlen worden, ihre Befehle sofort auszuführen.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified; composito: EN: by prearrangement
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
circumdatur: circumdare: umgeben, herumlegen
romana: romanus: Römer, römisch
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
exsequerentur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen