Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  227

Praetoribus fuluio et scribonio, quibus ut ius dicerent romae prouincia erat, negotium datum ut praeter eam classem cui baebius praefuturus erat centum quinqueremes pararent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

dicerent

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

pararent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

praefuturus

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

Praetoribus

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinqueremes

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

romae

roma: Rom

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aurunculeio negotium ab senatu datum est, ut
• Fuluio praetori urbano negotium datum est ut
• Iunio praetori negotium datum est, et in