Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellica: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete; bellicus: im Kriege, military
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cultis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensum: EN: defense
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eo: eare: gehen, marschieren
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
formato: formare: gestalten, formen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostilius: hostilis: feindlich, enemy
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iunctam: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
memorabili: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann
milite: miles: Soldat, Krieger
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
milite: militus: EN: ground, milled (of grain)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thessalia: thessalia: Thessalien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen