Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 207

Antiochus sub aduentum consulis a chalcide profectus tenum primo tenuit, inde ephesum transmisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.u am 31.03.2015
Antiochus, der von Chalcis bei der Ankunft des Konsuls aufgebrochen war, hielt zunächst Tenus besetzt, von dort aus überquerte er nach Ephesus.

von thomas.z am 18.05.2015
Als der Konsul sich näherte, verließ Antiochus Chalcis und gelangte zunächst nach Tenos, dann segelte er weiter nach Ephesus.

Analyse der Wortformen

sub: sub: unter, am Fuße von
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
a: a: von, durch, Ah!
chalcide: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
tenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ephesum: ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
transmisit: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum