Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (5) › 237

Et ceterae urbes in euboea sine certamine traditae; post paucosque dies omnibus perpacatis sine ullius noxa urbis exercitus thermopylas reductus, multo modestia post uictoriam quam ipsa uictoria laudabilior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ceterae: ceterus: übriger, anderer
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudabilior: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
noxa: noxa: Schaden
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucosque: paucus: wenig
perpacatis: perpacare: völlig zur Ruhe bringen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
paucosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reductus: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uictoria: victor: Sieger
uictoriam: victoria: Sieg
ullius: ullus: irgendein
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum