Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
eleuare: elevare: erheben, aufrichten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extolluntur: extollere: erheben, rühmen, preisen
Facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fugatosque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mei: meere: urinieren
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meas: meus: mein
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oceanum: oceanus: EN: Ocean
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perdomita: perdomare: völlig zähmen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
punicos: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
fugatosque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptam: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regulos: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
redierim: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinendi: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saeuas: saevus: wild, tobend
si: si: wenn, ob, falls
subactas: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tam: tam: so, so sehr
terribilia: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uictor: victor: Sieger
uideantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 620

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen