Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 376

Suessa auruncorum fuerat; volsci pontias, insulam sitam in conspectu litoris sui, incoluerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.u am 29.09.2024
Die Stadt Suessa hatte den Aurunkern gehört; die Volsker hatten sich auf Pontia, einer Insel, die von ihrer Küste aus sichtbar war, niedergelassen.

von kristina.975 am 03.05.2020
Suessa war die Stadt der Aurunker gewesen; die Volsker hatten Pontiae, eine Insel, die in Sicht ihrer Küste lag, bewohnt.

Analyse der Wortformen

conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
Suessa: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incoluerant: incolere: wohnen, bewohnen
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
litoris: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
pontias: pontius: EN: Pontius
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen