Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 357

Et interamnam sucasinam ut deduceretur colonia, senatus consultum factum est; sed triumviros creavere ac misere colonorum quattuor milia insequentes consules m· valerius p· decius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.u am 16.07.2020
Ein Senatsbeschluss wurde gefasst, dass eine Kolonie nach Interamna Sucasina geführt werden sollte; aber die nachfolgenden Konsuln, Marcus Valerius und Publius Decius, ernannten drei Kommissare und sandten viertausend Kolonisten aus.

von anabel.9846 am 08.01.2022
Der Senat erließ einen Beschluss zur Gründung einer Kolonie in Interamna Sucasina. Im folgenden Jahr ernannten die Konsuln Marcus Valerius und Publius Decius eine Kommission von drei Männern und entsandten 4.000 Siedler dorthin.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
creavere: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
deduceretur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
insequentes: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
misere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
quattuor: quattuor: vier
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
triumviros: triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen