Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 357

Et interamnam sucasinam ut deduceretur colonia, senatus consultum factum est; sed triumviros creavere ac misere colonorum quattuor milia insequentes consules m· valerius p· decius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.u am 16.07.2020
Ein Senatsbeschluss wurde gefasst, dass eine Kolonie nach Interamna Sucasina geführt werden sollte; aber die nachfolgenden Konsuln, Marcus Valerius und Publius Decius, ernannten drei Kommissare und sandten viertausend Kolonisten aus.

von anabel.9846 am 08.01.2022
Der Senat erließ einen Beschluss zur Gründung einer Kolonie in Interamna Sucasina. Im folgenden Jahr ernannten die Konsuln Marcus Valerius und Publius Decius eine Kommission von drei Männern und entsandten 4.000 Siedler dorthin.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
creavere: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
deduceretur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
quattuor: quattuor: vier
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
triumviros: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen