Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
delecta: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
exorto: exoriri: EN: come out, come forth
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
It: ire: laufen, gehen, schreiten
iubare: iubar: strahlender Glanz, EN: radiance of the heavenly bodies, brightness
iuuentus: iuventus: Jugend
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
odora: odorare: EN: perfume, make fragrant; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
rara: rarus: selten, vereinzelt
retia: rete: Netz
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
uenabula: venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft