Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 011

Audiet ciuis acuisse ferrum, quo graues persae melius perirent, audiet pugnas uitio parentum rara iuuentus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amalia am 07.07.2022
Der Bürger wird vernehmen, dass das Schwert geschärft ward, wodurch die schweren Perser besser zugrunde gehen möchten, die seltene Jugend wird von Schlachten durch das Verschulden der Eltern hören.

Analyse der Wortformen

acuisse: acescere: sauer werden, verbittern
Audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
iuuentus: iuventus: Jugend
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
perirent: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rara: rarus: selten, vereinzelt
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen