Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adegerat: adicere: hinzufügen, erhöhen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defixerat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
derecte: derecte: EN: in straight line; derectus: EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: sheer/steep (L+S), EN: person given rights by direct procedure; derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
secundum: duo: zwei, beide
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fastigate: fastigare: EN: make pointed, EN: exhaust; fastigatus: ansteigend, EN: pointed, sharp
fistucisque: fistuca: EN: rammer, mallet
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immissa: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
machinationibus: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
pedum: pes: Fuß, Schritt
procumberent: procumbere: sich vorwärts legen
prone: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quadragenum: quadraginta: vierzig, EN: forty
fistucisque: que: und
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
statuebat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sublicae: sublica: Pfahl, EN: wooden stake or pile
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen