Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 159

Conlocanda autem oppida sunt non quadrata nec procurrentibus angulis sed circuitionibus, uti hostis ex pluribus locis conspiciatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.952 am 22.11.2013
Städte sollten mit abgerundeten Umrissen statt quadratischer Grundfläche oder vorspringenden Ecken angelegt werden, damit Feinde von mehreren Positionen aus beobachtet werden können.

Analyse der Wortformen

Conlocanda: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quadrata: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
procurrentibus: procurrere: hevorragen
angulis: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, apex
sed: sed: sondern, aber
circuitionibus: circuitio: Umweg, revolution
uti: uti: gebrauchen, benutzen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pluribus: plus: mehr
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
conspiciatur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen