Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 160

In quibus enim anguli procurrunt, difficiliter defenditur quod angulus magis hostem tuetur quam civem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.849 am 06.10.2023
An Stellen, an denen Winkel vorspringen, lässt sich nur schwer verteidigen, dass der Winkel den Feind mehr schützt als den Bürger.

von mads.9872 am 23.12.2016
An Stellen, an denen Mauern vorspringende Winkel bilden, lässt sich schwer begründen, dass solch ein Winkel den Feind mehr schützt als den Verteidiger.

Analyse der Wortformen

anguli: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; anguli: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel
angulus: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
defenditur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
difficiliter: difficiliter: schwer, schwierig, mühsam, kaum
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
procurrunt: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tuetur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen