Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 097

Iussi cum coniugibus ac liberis supplicatum ire pacemque exposcere deum, ad id quod sua quemque mala cogebant auctoritate publica euocati omnia delubra implent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cogebant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deum: deus: Gott
euocati: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
exposcere: exposcere: EN: request, ask for, demand
id: id: das
implent: implere: anfüllen, erfüllen
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacemque: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pacemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supplicatum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen