Consul qui unus supererat moritur; mortui et alii clari viri, m· valerius, t· verginius rutulus augures, ser· sulpicius curio maximus; et per ignota capita late vagata est vis morbi, inopsque senatus auxilii humani ad deos populum ac vota vertit.
von emanuel.9851 am 04.07.2014
Der Konsul, der allein noch übrig war, stirbt; auch andere bedeutende Männer waren tot, Marcus Valerius, Titus Verginius Rutulus, die Auguren, Servius Sulpicius, der Curio Maximus; und durch unbekannte Personen wanderte die Kraft der Krankheit weit umher, und der Senat, hilflos gegenüber menschlicher Hilfe, wandte das Volk zu den Göttern und Gelübden.
von xenia.y am 25.01.2018
Der letzte überlebende Konsul starb; auch andere bedeutende Männer kamen ums Leben, darunter Marcus Valerius und Titus Verginius Rutulus, beide Auguren, sowie Servius Sulpicius, der Oberste Kurio. Die Krankheit breitete sich weit und breit unter dem einfachen Volk aus, und der Senat, der keine menschliche Heilung fand, befahl dem Volk, sich mit Gebeten an die Götter zu wenden.