Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 090

Consul qui unus supererat moritur; mortui et alii clari viri, m· valerius, t· verginius rutulus augures, ser· sulpicius curio maximus; et per ignota capita late vagata est vis morbi, inopsque senatus auxilii humani ad deos populum ac vota vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
supererat: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
moritur: moriri: sterben; mori: sterben
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
et: et: und, auch, und auch
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
m: M: 1000, eintausend
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
t: t:
rutulus: ruta: Raute, a bitter herb
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
ser: ser:
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
curio: curius: EN: grievous; curio: Kurienvorsteher, emaciated
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latere: verborgen sein; late: weit, far and wide
vagata: vagari: umherschweifen; vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
inopsque: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless; que: und
senatus: senatus: Senat
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deos: deus: Gott
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vota: vovere: weihen, segnen; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; votare: verbieten, verhindern
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen