Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (3)  ›  102

Votis rite nuncupatis supplicatio edicta; supplicatumque iere cum coniugibus ac liberis non urbana multitudo tantum sed agrestium etiam, quos in aliqua sua fortuna publica quoque contingebat cura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrestium

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

contingebat

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

edicta

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iere

ire: laufen, gehen, schreiten

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuncupatis

nuncupare: bekanntmachen, nennen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

supplicatumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

sed

sed: sondern, aber

supplicatumque

supplicare: flehen, bitten, anflehen

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Votis

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

urbana

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Iussi cum coniugibus ac liberis supplicatum ire
• Quam ob rem, quirites, quoniam ad omnia
• Multi mortales conuenere, studio etiam videndae novae