Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 561

Analyse der Wortformen

gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
tuae: tuus: dein
si: si: wenn, ob, falls
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
funerum: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
nobis: nobis: uns
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tu: tu: du
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
italia: italia: Italien
expuleris: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
et: et: und, auch, und auch
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)