Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 129

Scribitur tetrarchis ac regibus praefectisque et procuratoribus et qui praetorum finitimas provincias regebant, iussis corbulonis obsequi, in tantum ferme modum aucta potestate, quem populus romanus cn.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
modum: modus: Art (und Weise)
obsequi: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefectisque: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
praefectisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regebant: regere: regieren, leiten, lenken
regibus: rex: König
romanus: romanus: Römer, römisch
Scribitur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tetrarchis: tetrarches: Tetrarch, EN: tetrarch (minor king under Roman protection)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen