Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 417

Et posse ab exercitu principem fieri sibi ipse vitellius documento, nullis stipendiis, nulla militari fama, galbae odio provectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin823 am 31.07.2013
Vitellius selbst war der Beweis dafür, dass eine Armee jemanden zum Kaiser machen kann, der ohne jegliche militärische Erfahrung oder Reputation allein aufgrund des Hasses gegen Galba an die Macht gelangte.

von merle.b am 31.07.2020
Vitellius war selbst der Beweis dafür, dass ein Kaiser von einem Heer gemacht werden konnte, da er ohne Militärdienste, ohne militärischen Ruhm, allein durch den Hass auf Galba aufgestiegen war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
Et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner; galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provectus: provectus: vorgerückt, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 417

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen