Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adparuit: adparere: EN: appear, EN: it is apparent/evident/clear/certain/visible/noticeable/found, EN: acquire, gain in addition
aulaea: aulaea: EN: canopy/covering; aulaeum: Teppich, Teppich, EN: canopy/covering
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
glaebae: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
clipeata: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeatus: schildtragend, EN: armed/furnished with a shield (clipeus), EN: soldier armed/furnished with a shield (clipeus) (usu. pl.)
coepere: coepere: anfangen, beginnen
cono: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
crescitque: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
de: de: über, von ... herab, von
educta: educere: herausführen, erziehen
exsistunt: exsistere: hervorgehen
festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
imoque: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
margine: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
nutantia: nutare: schwanken, wanken
onerataque: onerare: beladen, belasten, aufladen
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
picto: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
placidoque: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
ponunt: ponere: setzen, legen, stellen
primumque: primum: zuerst, als erster, erst
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
seges: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sulcis: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
theatris: theatrum: Schauplatz, Theater
tolluntur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
umeri: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
primaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pectusque: usque: bis, in einem fort
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen