Selecti ex conventu aut propositi ex negotiatoribus iudices nulli: haec copia, quam dico, iudicum cohors non q· scaevolae, qui tamen de cohorte sua dare non solebat, sed c· verris.
von yannick.u am 15.09.2021
Keine Richter, ausgewählt aus der Versammlung oder vorgeschlagen von den Händlern: Diese Auswahl, von der ich spreche, die Richterkohorte gehört nicht Quintus Scaevola, der dennoch nicht gewohnt war, aus seiner eigenen Kohorte zu bestellen, sondern Gaius Verres.
von aalyiah.p am 16.12.2016
Es wurden keine Richter aus der Versammlung oder von den Geschäftsleuten ausgewählt: Diese Richtergruppe, von der ich spreche, stand nicht unter Scaevolas Kontrolle (obwohl er ohnehin selten Richter aus seiner eigenen Gruppe ernannte), sondern unter Verres' Kontrolle.