Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 141

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
negotiatoribus: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
propositi: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Selecti: selegere: EN: select, choose, pick out